Le gros livre de Baracko est le dernier de Dereck Walcott, receuil de tout ses poèmes depuis 1948.
alors les commentaires vont bon train, a t-il le temps de lire ? et de la poésie ? décidément cet homme est étonnant ! bon c'est vrai qu'en tant que St lucien on se sent un peu de la partie, comme si une reconnaissance pareille pouvait nous rendre notre soutien inconditionnel ...
bon l'info c'est que Dereck Walcott a écrit un poème pour Obama que voici - avis aux amateurs de traduction :
Forty Acres
Out of the turmoil emerges one emblem, an engraving —
a young Negro at dawn in straw hat and overalls,
an emblem of impossible prophecy, a crowd
dividing like the furrow which a mule has ploughed,
parting for their president: a field of snow-flecked
cotton
forty acres wide, of crows with predictable omens
that the young ploughman ignores for his unforgotten
cotton-haired ancestors, while lined on one branch, is
a tense
court of bespectacled owls and, on the field's
receding rim —
a gesticulating scarecrow stamping with rage at him.
The small plough continues on this lined page
beyond the moaning ground, the lynching tree, the tornado's
black vengeance,
and the young ploughman feels the change in his veins,
heart, muscles, tendons,
till the land lies open like a flag as dawn's sure
light streaks the field and furrows wait for the sower.
texte original à
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/us_and_americas/us_elections/article5088429.ec
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire